Formatting Poetry for EPUB and Small Devices

What we are going to discuss here is how to format poetry in XHTML format (which underlies EPUB) so that it looks nice on smartphone screens – that is, when many or even all of the lines do not fit the screen width. In other words, our concern is how to break poetry lines nicely.

We do not discuss the poems which use non-standard formatting (Lewis Carrol’s Fury said to a mouse, shaped like a twisting tail, is a good example of what we are not talking about here); each poem of this sort is a separate formatting problem of artistic rather then technical nature. What we are going to consider are poetry pieces which use some sort of conventional formatting. The examples used further in this tutorial are from Shakespeare, from Horace, and, for a more specific formatting convention, from Beowulf.

[Read more…]