Anton Bryl

Maps and More: Visual Annotation of EPUB books

Thumbnail image for Maps and More: Visual Annotation of EPUB books

My recent reading list included several books which shared the same feature: there was a lot of historical geography inside. Not that the historical geography was the subject of any of them, but the series of unfamiliar and half-familiar place-names were long enough to get lost in. Still, though all of them were in this [...]

Read the full article →

Formatting a Tail for EPUB: Concrete Poetry and Varying Screen Width

Thumbnail image for Formatting a Tail for EPUB: Concrete Poetry and Varying Screen Width

Let us format a mouse’s tail. There’s a good reason for it: Wikipedia says, and I see no reason to disbelieve, that exactly 150 years ago (July 4th, 1862) Lewis Carroll told the daughters of his colleague the first version of the story which we now know, in written form, as Alice’s Adventures in Wonderland. [...]

Read the full article →

Formatting a Bilingual Poetry Collection in EPUB

Catullus Poetry

One EPUB formatting question which I recently got interested in was: how to create a bilingual poetry book? That is, if you want to have a book of poetry in one language with line-by-line translation to another language (to aid a reader who knows the language of the original not too well), how do you [...]

Read the full article →

Formatting Poetry for EPUB and Small Devices

Thumbnail image for Formatting Poetry for EPUB and Small Devices

What we are going to discuss here is how to format poetry in XHTML format (which underlies EPUB) so that it looks nice on smartphone screens – that is, when many or even all of the lines do not fit the screen width. In other words, our concern is how to break poetry lines nicely. [...]

Read the full article →