One EPUB formatting question which I recently got interested in was: how to create a bilingual poetry book? That is, if you want to have a book of poetry in one language with line-by-line translation to another language (to aid a reader who knows the language of the original not too well), how do you [...]
Read the full article →
What we are going to discuss here is how to format poetry in XHTML format (which underlies EPUB) so that it looks nice on smartphone screens – that is, when many or even all of the lines do not fit the screen width. In other words, our concern is how to break poetry lines nicely. [...]
Read the full article →